但是你如果能给所有物质中的原子分分类，你会发现那只有大约100种。这100种原子大小不同。
But if you could sort out the atoms in all that matter, you would find that there are only about 100 kinds. Each of those 100 kinds of atoms is a different size.

“这100种原子大小不同。”这句译得太轻描淡写了，其实作者是想强调大小正是给原子划分种类的标准。eddie没看懂这一点。

eddie 是个很不错的人，但是翻译和讨论科学问题的时候出错频率很高。这是我对他的有关天安门的书不太感兴趣的原因。