你不是在介绍化合物吗？化合物和单质是同一级别难度的概念。

你不是在介绍化合物吗？化合物和单质是同一级别难度的概念。

所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛

送交者: tj 于 2010-10-30, 14:09:23:

回答: 多大的孩子能懂得“作为单质”的意思？由 eddie 于 2010-10-30, 14:02:36:

而且这种地方恰恰是体现你翻译功力的地方，一定要避免让孩子或者学生把化合和混合搞混，虽然你在字面上可以不说出来。

俺还记得对当年“作文通讯”某知名中学生作者对氮化硼发的议论，什么氮是气体、硼也不坚硬（胡扯）、而氮化硼却很坚硬，体现了团结合作的力量云云。

“化合物”在书里是专业名词 - eddie (80 bytes) 2010-10-30, 14:13:29 (508551)
- 不用“单质”这个词，也得说清楚是它们不和其它元素结合的时候（怎么凝练俺不知道） - tj (34 bytes) 2010-10-30, 14:15:59 (508553)
  - 译为　各自，意思到了，跟原文也对应 (无内容) - oztiger (0 bytes) 2010-10-30, 15:51:03 (508566)
    - 各自=respectively. (无内容) - tj (0 bytes) 2010-10-30, 16:32:27 (508574)