从APPLE下面的帖子看，并不是“译”和“校”这么简单，

所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛

送交者: coubert 于 2010-11-08, 09:05:11:

回答: 邓是译者，杨是校者这个基本事实有错吗？由 JFF 于 2010-11-08, 08:38:13:

如果那翻译的，每一句都给你改，就不一样了，不是仅仅READPROOF

所有跟贴:

那杨有两个选择：1）不校；2）要求以合译或主译的身份合作。 - JFF (285 bytes) 2010-11-08, 09:27:56 (511217)
- 说得好像女的真的那么喜欢在上面一样 (无内容) - ASH (0 bytes) 2010-11-08, 10:15:22 (511236)
- 你老婆对你这么说，也没错。如果她跟邻居或你同事领导抱怨 - JFF (466 bytes) 2010-11-08, 09:53:06 (511220)
- 照邓描述的过程，如果邓说自己贡献大就是要自己单独申报，那没什么问题。 - 湘女 (62 bytes) 2010-11-08, 09:48:56 (511219)
  - 表格上申请者栏目是一行吗？获奖证书上是两个人名字吗？ - JFF (54 bytes) 2010-11-08, 09:58:46 (511222)
    - 但教育部下达的文件获奖者获奖者只有邓晓芒一个人 (无内容) - coubert (0 bytes) 2010-11-08, 10:03:37 (511224)
      - 那是教育部的问题，如果是问题的话。 - JFF (48 bytes) 2010-11-08, 10:08:13 (511229)
        
        猜获奖证上是这样写的：获奖者邓，获奖作品邓译杨校。 (无内容) - 湘女 (0 bytes) 2010-11-08, 10:16:28 (511237)
        
        获奖证书上怎么写都没问题，只要评奖申请表之前给杨看过了且 - JFF (8 bytes) 2010-11-08, 10:19:26 (511240)
        
        好像跟到这一档就成平行了 (无内容) - bullrider (0 bytes) 2010-11-08, 14:01:42 (511350)
        
        跟湘女的。 (无内容) - bullrider (0 bytes) 2010-11-08, 13:10:36 (511305)
        
        所以说杨都没说，旁人瞎折腾啥呀。 (无内容) - bullrider (0 bytes) 2010-11-08, 13:09:45 (511304)
        
        那要看杨怎么说。 (无内容) - 湘女 (0 bytes) 2010-11-08, 10:22:05 (511241)
        
        教育部出现这样的问题起源于邓 (无内容) - coubert (0 bytes) 2010-11-08, 10:11:11 (511232)
        
        当然，因为邓翻译的书获奖了。否则，教育部不会发那个据说有错的文件。 (无内容) - JFF (0 bytes) 2010-11-08, 10:16:33 (511238)
    - 不知道。 - 湘女 (118 bytes) 2010-11-08, 10:02:16 (511223)
      - 那你先拿出证据来说邓在那两个问题上撒谎了， - JFF (20 bytes) 2010-11-08, 10:06:14 (511227)
        
        由于他故意舞蹈在先，不能相信获奖证上明明白白写了获奖者是两人，除非他公开获奖证。 (无内容) - 湘女 (0 bytes) 2010-11-08, 10:07:23 (511228)
        
        故意舞蹈是你的理解，不是我的理解。 - JFF (133 bytes) 2010-11-08, 10:15:08 (511235)
        
        你跟我比猜测判断？叫花子跟龙王比宝嘛。 (无内容) - JFF (0 bytes) 2010-11-08, 12:27:17 (511291)
        
        东湖在误导 - Hus (111 bytes) 2010-11-08, 11:59:16 (511284)
        
        你相信获奖证上明明白白写了获奖者是邓杨两人？ - 湘女 (84 bytes) 2010-11-08, 11:32:34 (511268)
        
        如果邓独获奖了，获奖证书上怎么有杨的名字？ - JFF (22 bytes) 2010-11-08, 11:23:35 (511261)
        
        核心问题是：邓独获了奖，为什么不说是自己贡献大而说是只能申请一人？ (无内容) - 湘女 (0 bytes) 2010-11-08, 11:10:55 (511253)
        
        你非要丢下西瓜抓芝麻，请便。 - JFF (40 bytes) 2010-11-08, 10:28:10 (511244)
        
        邓回应对他的指责时说"只能一人申请",显然是故意舞蹈。 (无内容) - 湘女 (0 bytes) 2010-11-08, 10:19:17 (511239)
        
        如果两人都是获奖者，那杨也应该有获奖证。 (无内容) - 湘女 (0 bytes) 2010-11-08, 10:09:19 (511230)
        
        如果两人都是获奖者，邓早就应该公布获奖证了，那用得着罗索。 (无内容) - 湘女 (0 bytes) 2010-11-08, 11:35:58 (511269)
        
        那你跟发奖的人说去。 (无内容) - JFF (0 bytes) 2010-11-08, 11:24:54 (511264)
      - 不管怎么说，结果是教育部下达的文件获奖者就邓一个；杨显然很亏 (无内容) - coubert (0 bytes) 2010-11-08, 10:04:46 (511226)

加跟贴