歌词土没关系，翻译成Italian就不土了。

歌词土没关系，翻译成Italian就不土了。

所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛

送交者: whoami 于 2010-11-27, 01:04:50:

回答: 不是如此，就像那个湘女给的第二个link里，唱歌的人故意把由 steven 于 2010-11-27, 00:41:49:

中国80年代以后的流行歌曲和演唱不都是模仿港台的嘛（我听的
不多，只是人云亦云）

之前的“正统”音乐都是民乐加一些classical，其实这
首“我爱你中国”更接近西洋乐。你要说歌词不配是另一回事，
那是有政治色彩的电影的主题歌。

要是我编曲的话，我会把它编的更象民歌。不是中国式的民歌， - steven (234 bytes) 2010-11-27, 01:15:33 (518673)
- 那是另一回事，电影是给国内人民看的，只是那你们华侨说下事儿 (无内容) - whoami (0 bytes) 2010-11-27, 01:27:46 (518676)
  - 这当然是，就歌论歌而已。 (无内容) - steven (0 bytes) 2010-11-27, 01:30:50 (518677)