这个makes sense.也和鹏归他们说的不矛盾。

所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛

送交者: BigMac 于 2010-07-09, 13:19:27:

回答: 翻译问题由 eng 于 2010-07-09, 13:16:56:

所有跟贴:

除非wikipedia瞎写，否则修士就是硕士。博士人家也叫博士。 - fearless (173 bytes) 2010-07-09, 13:23:18 (461896)
- 这个要懂日语并且熟悉日本大学情况的人认定，不是个简单的翻译问题。 (无内容) - BigMac (0 bytes) 2010-07-09, 13:28:01 (461899)
  - 要100%确定，我同意你的看法。但修士.... - fearless (71 bytes) 2010-07-09, 13:31:34 (461904)
  - 日文的修士就是中文的硕士，不可能指日文的博士 (无内容) - tianrose (0 bytes) 2010-07-09, 13:31:10 (461902)
- 你看了他俩的贴了？现在应该在第二页上。 (无内容) - eng (0 bytes) 2010-07-09, 13:27:43 (461898)
  - 他们两的主要看法是，硕士可以通过课程“修了”获得，即不需论文。 - BigMac (22 bytes) 2010-07-09, 13:30:32 (461901)
    - 但"修士論文が通らなくてとても苦労したという。"恐怕哪有歧义啊。 (无内容) - fearless (0 bytes) 2010-07-09, 13:33:03 (461908)
      - 上面SJB提供的是可能是机器翻译，不足以可靠。 (无内容) - BigMac (0 bytes) 2010-07-09, 13:36:20 (461910)
        
        copy/paste (无内容) - SJB (0 bytes) 2010-07-09, 13:39:35 (461912)
        
        那个网页上没有中文，你怎么copy的？ (无内容) - BigMac (0 bytes) 2010-07-09, 13:51:45 (461920)
  - 没看。打狗心切嘛。 - fearless (26 bytes) 2010-07-09, 13:29:42 (461900)
    - 我也说错了。他俩说的是博士可以“修了” - eng (28 bytes) 2010-07-09, 13:32:28 (461906)

加跟贴