翻译成朋友是正确的。朋友包括很广，而翻译成

翻译成朋友是正确的。朋友包括很广，而翻译成

所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛

送交者: 3747 于 2011-01-24, 16:53:06:

回答: 《啊朋友再见》与瞎翻译由 sundasheng 于 2011-01-24, 16:33:29:

“美女”，“姑娘”，“情人”，就有些狭隘；也无法更好地表达那种无产阶级的革命精神和革命者的高尚情操

况且这首歌和影片翻译过来，并不是为了忠实地地反映原著，而是为我所用，当然应该稍加修改，以更适合时代潮流

忠实原文也不错啊,更能表达出为了自由故可把爱情抛的意境! (无内容) - sundasheng (0 bytes) 2011-01-24, 16:58:28 (540505)
- 爱情和伟大的无产阶级革命事业比较起来算得了什么？爱情能 - 3747 (42 bytes) 2011-01-24, 17:00:47 (540507)
  - 爱情能生个人出来，没有爱情，人类就绝种了，那才叫革命成功呢。 - steven (53 bytes) 2011-01-24, 17:04:24 (540511)
    - 能否生出人不需要爱情；作为一个美国人竟然对战争这么茫然无知 (无内容) - 3747 (0 bytes) 2011-01-24, 17:44:20 (540528)
      - so I have no idea how you see women, perhaps - steven (87 bytes) 2011-01-24, 20:01:18 (540594)