自己蠢就不要出来显摆了。1. 当年的电影译制工作是个再创作的过程。

送交者: apple 于 2011-01-24, 17:39:44:

回答: 《啊朋友再见》与瞎翻译由 sundasheng 于 2011-01-24, 16:33:29:

2.你自己不知道原歌是Bella Ciao，是你的孤陋寡闻。不代表别人都不知道。
3.给老外介绍一首歌的时候，用中文歌名来介绍比较愚蠢。国内大家介绍中文歌时也经常哼一下曲调。
4.歌名和电影名都经常被翻译成其他意思，你介绍香港译制片时会说中文名字吗？

我觉得这个翻译确实有问题，应该忠实于原文。 - fuzzify (24 bytes) 2011-01-24, 17:44:25 (540530)
- 你觉得不顶用。 (无内容) - apple (0 bytes) 2011-01-24, 17:49:34 (540534)
  - 笑啊,就跟你顶用似的 (无内容) - 菲菲 (0 bytes) 2011-01-24, 17:59:08 (540536)