如果俄国人照搬原来的姓名拼法，老刘音译成中文就会出错——拉瓦锡和乔治就是这样的例子；

如果俄国人音译了，老刘给出原来的拼法就会出错，Knox和Debray就是这样的例子。

俄语似乎有个特点，词尾er的r并不弱读，老刘翻译拉瓦锡就能看到这个现象（即使俄语拼成Lavuasier估计他照样翻译成拉瓦歇尔）。虹桥那个版主把发明合成氨工艺的哈伯（Fritz Haber）翻译成哈贝尔，估计也是来自俄文文献，这是个类似的现象（此人虽然可能也在日本呆过，但是日语翻成Haba而不是Habelu）。他的一些冷门故事（连同他的一些古怪思维）可能都是从俄语来的。