送交者: 猎人 于 2011-11-24, 05:12:36:

回答: 李开复的副教授，原来是assistant professor， 由 淼水 于 2011-11-24, 00:23:59:

• 助理教授？ (无内容) - 耗子 (0 bytes) 2011-11-24, 07:23:10 (630921)
  • 这样译很扯蛋，译成一个中文没有的概念 - 008 (100 bytes) 2011-11-24, 10:56:21 (630958)
    • 十年前是没这个概念。现在？你出国太久了。 (无内容) - bullrider (0 bytes) 2011-11-24, 13:14:27 (630996)
  • 听上去很不能反映真实情况。"助理"听上去不独立，在某人手下的感觉。 (无内容) - 猎人 (0 bytes) 2011-11-24, 09:13:27 (630932)

加跟贴