记得是以前许国璋英语上第一次读到,先入之见吧,觉得最后两句译得很活,很有气势。

戴镏铃译：

我怎样能把你比做夏天？
你比它更可爱也更温和：
五月的娇蕾有暴风震颠，
夏季的寿命很短就度过。

有时候当空照耀着烈日，
又往往它的光彩转阴淡；
凡是美艳终把美艳消失，
遭受命运和时序的摧残。

你永恒的夏季永不凋零，
而且长把你的美艳保存；
死神难夸你踏它的幽影，
只因永恒的诗与你同春。

天地间能有人鉴赏文采，
这诗就流传就教你永在。