方舟子：这首十四行诗最后两句就是英雄双行体

方舟子：这首十四行诗最后两句就是英雄双行体

所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛

送交者: crystalkitty 于 2012-01-16, 15:55:32:

回答: 斑竹旧译莎士比亚十四行诗一首由 crystalkitty 于 2012-01-16, 15:54:11:

方舟子：非你莫属刘俐俐说她喜欢莎士比亚的英雄双行体，不是十四行诗，一般人读不到。其实她也不懂。英雄双行体不是诗歌体裁，而是英诗的一种韵律形式，莎士比亚的戏剧对白和十四行诗中大量使用，只要读过莎翁原著就会读到。类似于中文诗歌的对仗，这好比一个英国人说我喜欢杜甫的对仗，不是律诗，一般人读不到

方舟子：这首十四行诗最后两句就是英雄双行体：轻重轻重轻重轻重轻重（阳性韵），轻重轻重轻重轻重轻重（阳性韵）。//@简单冲刺:http://t.cn/hrmej原来方舟子1999年就翻译过莎士比亚十四行诗一首

围观ING - meiyou (1293 bytes) 2012-01-16, 19:43:33 (641694)
- 版主说得没错,这首sonnet最后的couplet是iambic pentameter,而且是对偶阳性韵see,thee - five (73 bytes) 2012-01-16, 19:53:40 (641697)
通俗点说,"抑扬五步格"iambic pentameter就可以叫英雄双行体了。 - five (32 bytes) 2012-01-16, 19:42:11 (641692)
- 没说清楚,双行押阳性韵的iambic pentameter。 (无内容) - five (0 bytes) 2012-01-16, 19:47:49 (641695)
英雄双行体我是上大一英语时知道的 - Zzz (68 bytes) 2012-01-16, 19:25:04 (641687)
“天地间能有人鉴赏文采,这诗就流传就教你永在。” - five (486 bytes) 2012-01-16, 19:06:03 (641685)
- 在《英语学习》杂志上刊登过 - 时丁年 (66 bytes) 2012-01-16, 22:02:44 (641743)