还有我想问问为啥你觉得你的翻译比版主好？

送交者: Winnie 于 2013-03-09, 23:51:24:

回答: 因有人看不到原图，多花了点时间整理了一下对老方文章中一段的点评由猎人于 2013-03-09, 20:32:49:

版主加了括号，而你都没有。你把can译成可能，真高！

引用：

Radiation and genetics are two important causal factors. Radiation causes mutation that can be carcinogenic.....
方舟子: “辐射和遗传是（引发甲状腺癌的）两个重要因素。辐射引起能致癌的突变。”
【辐射和遗传是导致甲状腺癌的两个重要因素。辐射能引起突变，这种突变可能导致癌变。】

所有跟贴:

Free class - TIDAn (2103 bytes) 2013-03-10, 06:27:23 (709521)
猎人应该是认为突变可能（也会有变成可能不）致癌的 - whatistruth (75 bytes) 2013-03-10, 00:06:02 (709484)
- 纯讨论。如果是“可能”，专业文章里是不是应该用possible或probable? (无内容) - Winnie (0 bytes) 2013-03-10, 00:11:43 (709487)
  - 我觉得 that can be 应该是同样意思。反正科技文章用词句要简洁 (无内容) - whatistruth (0 bytes) 2013-03-10, 00:22:14 (709490)

加跟贴