送交者: lll 于 2005-5-19, 05:10:53:

1.[見ない]后面没有少打れ；
2.关于[駄目人間]，凭感觉加了一个な，从语法上没有错误，问了两个日本人，都说至少他们自己没用过[駄目人間]这种“固定用法”；
3.“黙ってくれ”确实是比较柔和的命令形，感觉前面骂了一通最后没有必要那么やさしい。
4.那个ね字，起得不是强调作用，相反却是在削弱语气，应删掉。

另外，下面是一个日本小伙写的关西版，贴出来乐一乐：

「そんな図々しいやつ、めったに見られへんわ。お前は恥もしらへんのんか。ほんまあほやなあ。俺は悪口なんか言いたくないねん。黙れ！」

• http://www.xys.org/forum/db/108/167.html

• 駄目人間的用法我看到过 - bingo (91 bytes) 2005-5-19, 11:15:48
• 再与此111讨论 - tori1 (1620 bytes) 2005-5-19, 09:11:41
  • 接着讨论 - lll (775 bytes) 2005-5-19, 20:09:29
    • 关于[駄目人間] - lll (187 bytes) 2005-5-19, 20:19:52
• 关西版是你自己的创作吧。 - 刺身船长 (0 bytes) 2005-5-19, 07:26:34
  • 是一个大阪出身的小伙子写的 - lll (29 bytes) 2005-5-19, 19:42:58
  • 是有点奇怪 - tori1 (71 bytes) 2005-5-19, 09:24:48

加跟贴