送交者: tori1 于 2005-5-24, 04:32:22:

你说:要把“你这种人很少见”译成日文里的贬义，根据中文里的语气，或译成“お前え変わっているなー”，或译成「変なやつだなあ」。
我认为有两点不太合适:1.“お前え変わっているなー”这句,好象没听人说过,要是我,就说“お前え変わったやつだなー”.
2.你给的两句例文都与“少见”没有关系,而是古怪,不正常的意思.“変った人が多い”或“変った人が多い”也常用来说某处怪人多.

• 「変わっている」の意味は「普通と違う」、即中文的少见。 - 刺身船长 (677 bytes) 2005-5-24, 06:00:50
  • 我确实认为中文的“少见”就是数量少 - tori1 (420 bytes) 2005-5-24, 09:58:59
    • それはそれでいいと思うんです。 - tori1 (0 bytes) 2005-5-25, 05:30:33
    • そこは、結局中国語の問題だから別にいいんじゃないですか。 - 刺身船长 (0 bytes) 2005-5-25, 00:15:24

加跟贴