From Jesus to Elon Musk

送交者: silxirt 于 2024-08-05, 02:53:07:

为什么这些翻译家口语这么差？

耶稣？英文发音靠近吉瑟斯，耶稣纯粹是（旧式也罢）汉语拼音发音。

最初翻译不是来自英语？

那Elon总是英语发音吧？依郎（毅朗）更贴近吧？埃隆又是不知原文发音，只按汉语拼音走。

Iesus Nazarenus, Rex Iudaeorum - 我是西尔斯 (127 bytes) 2024-08-05, 08:34:35 (875011)
- 因为我曾经在参观时问过INRI什么意思，就记住了 (无内容) - 我是西尔斯 (0 bytes) 2024-08-05, 14:32:10 (875014)
- 听上去就是在说耶稣。你是怎么找到这个视频的？佩服 (无内容) - silxirt (0 bytes) 2024-08-05, 11:46:29 (875013)
你怎么不嘲笑John翻译成“约翰”？不是翻译家口语差， - 方舟子 (220 bytes) 2024-08-05, 07:58:54 (875010)
- 以为Jesus有可能是非英文的原因，没想到Elon也是 - silxirt (102 bytes) 2024-08-05, 08:55:38 (875012)
  - 不知道Elon Musk自己怎么称呼 - silxirt (93 bytes) 2024-08-06, 00:25:18 (875017)