原文的意思是准确的。
所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛
送交者: whoami 于 2018-09-07, 15:18:11:
回答: 对这个 “I would know”. 有点疑问。 由 BigMac 于 2018-09-06, 22:33:11:
I would know 就是“我知道”的意思,不是愿意知道。
比起简单地说 I know,I would know 还意味着我有知道的
(必然性)原因,该文里就明说出来了,“我就是其中一员”。
有时候原因可以从上下文推断出来,比如人们常说
“I wouldn't know" or "how would I know"
就是不仅说我不知道,而且你应当了解我为什么不知道,
比如我根本不认识那谁、根本不在现场等等。
所有跟贴:
加跟贴