送交者: 自如 于 2005-8-12, 11:39:14:

回答: 给阮一峰挑点刺 由 田牛 于 2005-8-12, 11:02:57:

sidewalk翻成人行道是对的。为什么你改成家门口呢？

tricky翻成微妙在这里并不合适，原文也没有表达出surprisingly的意思。

trick·y (trikÆ"), adj., trick·i·er, trick·i·est.
1. given to or characterized by deceitful tricks; crafty; wily.
2. skilled in clever tricks or dodges.
3. deceptive, uncertain, or difficult to deal with or handle.

• tricky 翻成玄妙大概更好 - xj (167 bytes) 2005-8-12, 12:33:17
  • 翻译能做到意思上的“信”已经不容易了，更别说与文化有关的风格，幽默等等弦外之音 - 自如 (489 bytes) 2005-8-12, 13:47:19
    • hehe, 只有这一点爱好了。喜欢ＡＭＡＺＯＮ上淘旧书， - xj (319 bytes) 2005-8-12, 14:54:54
      • 呵呵，我看的进化生物学的书大多是从旧书店陶来的 - 自如 (137 bytes) 2005-8-12, 16:22:41
  • tricky business is a common phrase means nontrival, not easy - steven (12 bytes) 2005-8-12, 13:17:30
• Oops, I need not write it --- my typing is really sluggish. :) - 自如 (0 bytes) 2005-8-12, 11:43:47

加跟贴