送交者: PoohHunny2 于 2005-8-18, 09:17:08:

看了China Daily的文章, 方舟子写成Fang Zhouzi, 司马南是Sima Nan, 何祚庥译成He Zuoxiu. 既然英文报刊是面向世界的, 为什么人名的翻译不用欧美习惯呢? 另, 本人寡闻, 除了东亚的中国, 日本, 韩国, 什么的,确世界上还有哪些其它地区把姓放在given name前面吗?

• 姓前名后在本站一度是稳拿与否的标志之一 - testtest (0 bytes) 2005-8-18, 12:00:22
  • 哦, 不知此历史背景. 反正我是卢瑟 - PoohHunny2 (0 bytes) 2005-8-18, 12:04:42
• 老美没把“姚明”叫“明姚”吧？ - 虎子 (144 bytes) 2005-8-18, 11:11:58
  • 那象'郎郎'这样的名字最好 - PoohHunny2 (0 bytes) 2005-8-18, 12:02:07
• 本版的谁在journal(除了中国期刊)上发文章的时候用姓前名后的? - PoohHunny2 (0 bytes) 2005-8-18, 11:04:20
  • 这种问法不太合理 - fishman (165 bytes) 2005-8-18, 11:53:08
    • Not really. One of the top journals in my area - PoohHunny2 (207 bytes) 2005-8-18, 12:00:29
      • 可能我刚才没说清楚 - fishman (86 bytes) 2005-8-18, 12:11:00
        • 那到好. 可惜我这口上的大部分所谓电子投稿也不过就是email - PoohHunny2 (0 bytes) 2005-8-18, 12:15:57
          • 咱们这么说吧 - fishman (323 bytes) 2005-8-18, 12:30:58
• 一般人名前姓后，大人物按中文顺序 - 吴礼 (46 bytes) 2005-8-18, 10:48:22
  • did some google job, found: - PoohHunny2 (451 bytes) 2005-8-18, 11:01:32
• In Hungary, family name coms befire given names - HunHunSheng (0 bytes) 2005-8-18, 09:49:05
• 什么是欧美惯例？ - fishman (137 bytes) 2005-8-18, 09:34:13
  • just curious, 媒体报道坛主用的是什么顺序? - PoohHunny2 (228 bytes) 2005-8-18, 09:48:29
    • 这就是一个规范的问题 - fishman (213 bytes) 2005-8-18, 12:06:53

加跟贴