送交者: 田牛 于 2005-12-29, 20:52:55:
那是卢浮宫的玻璃金字塔。
在黑暗中闪着光亮。
他 只是短暂地观赏了一会儿，他更感兴趣的是他右边的东西。调转方向，他觉得自己的双脚又开始沿着那条看不见的路径，古老的玫瑰线，继续向前。他来到卢浮宫地下购物商场外的草坪旁，宽阔的圆形草坪被修剪整齐的灌木丛所环绕。
（我觉得丹•布朗还没有神到精通宗教史并能准确看懂巴黎地图的程度，这个地点肯定有误。打丹•布朗的假意义不大，他毕竟是写小说的。我们在讨论文学翻译和理解，只好照他的翻出来，欢迎大家砸砖块，抡棒子。）这里曾经是巴黎最早的崇拜自然神节日庆典所在地……是为生育女神庆祝狂欢的场所。
兰登穿过灌木丛，踏上草地，他觉得自己仿佛进入另 一个世界。巴黎最奇特的纪念碑之一如今使这块圣地更不同凡响。在地的中央，有一座巨大的玻璃金字塔，反转过来，像在地上挖出个水晶的空间来，敞开大口。几天前的夜晚，他在进入卢浮宫的地下层时也看见过这个倒转的金字塔，
倒转的金字塔。
兰登悄悄地走到金字塔的旁边，低头看这沿着卢浮宫伸展开的地下建筑，商场笼罩在琥珀色灯光中。他的目光没有停留在这巨大的倒金字塔上，而是落在处于金字塔顶端之下的那件物体上。塔尖下，商场的地面上，矗立着一件很小的物体--他在自己的书稿里提过的那件物体。
不敢想象的可能变为真实，激情之后的兰登觉得自己此刻完全清醒过来。他再次抬眼打量卢浮宫，他感觉到周遭的博物馆大楼变得生动起来……他感觉到博物馆走廊里世界上最优秀的艺术杰作变得鲜活了。
他感觉到了达•芬奇……波提切利……