送交者: steven 于 2009-07-16, 13:18:24:

回答: 董事局主席, 董事长其实是一回事, 但香港人喜欢"局"或者"主席", 是因为老毛吗? 由 true 于 2009-07-16, 12:53:12:

• 香港广东人管买房子叫买楼, 也是翻译过来的吗? (无内容) - true (0 bytes) 2009-07-16, 14:12:58 (345148)
  • "买房子"听起来更像由英文的"buy a house"直接翻译过来 (无内容) - blackbox (0 bytes) 2009-07-16, 14:30:31 (345154)
  • 主要是因为在香港出售的都是 flats ( apartments), 都在一座大厦 (楼) 之内。 - steven (84 bytes) 2009-07-16, 14:21:56 (345153)
    • 买单元说买整个大楼，香港都这么说话吗？ ：-） (无内容) - 006 (0 bytes) 2009-07-16, 17:53:32 (345208)
    • I see. Diversity makes this world more beautiful and confusing:) (无内容) - true (0 bytes) 2009-07-16, 14:39:08 (345158)
  • 可以查“一楼一凤” (无内容) - 田牛 (0 bytes) 2009-07-16, 14:16:44 (345151)

加跟贴