送交者: LB 于 2010-05-14, 11:40:10:

• I was going to say "鲁棒" when I saw this subject. - OldMountains (309 bytes) 2010-05-14, 14:02:07 (441854)
  • 中文里头原来有“鲁棒”这个词吗？ (无内容) - fuzzify (0 bytes) 2010-05-14, 14:15:32 (441862)
    • 有，鲁班，也叫公输班 (无内容) - heartwaver (0 bytes) 2010-05-14, 17:06:57 (441925)
    • meiyou. (无内容) - BigMac (0 bytes) 2010-05-14, 14:30:33 (441869)
• 鲁棒性听起来像是音译,稳健，牢靠都更好一些。 (无内容) - fuzzify (0 bytes) 2010-05-14, 13:40:41 (441839)
  • 有时候真不如音译。比如“逻辑”现在谁会觉得别扭？还有“幽默”？ (无内容) - OldMountains (0 bytes) 2010-05-14, 14:17:39 (441863)
    • 日语大量的外来语全部用音译。当然它用片假名以示区别。 (无内容) - BigMac (0 bytes) 2010-05-14, 14:20:10 (441864)
  • 鲁棒性就是音译，有点恶搞的意思，但是现在国内的论文都这么用了 (无内容) - 方舟子 (0 bytes) 2010-05-14, 13:42:00 (441842)
• 我通常译为牢靠 (无内容) - 方舟子 (0 bytes) 2010-05-14, 13:26:39 (441822)
  • robust growth,robust health, robust defence 不合用，又是多义 (无内容) - r100 (0 bytes) 2010-05-14, 18:43:34 (441947)
• 好象稳健是正式的翻译 (无内容) - psychina (0 bytes) 2010-05-14, 12:00:34 (441761)
  • 我见过翻译成“顽健”的，觉得还不错。 (无内容) - 荒川 (0 bytes) 2010-05-15, 10:18:16 (442050)
  • 对了，你这人是不是喜欢到处暧昧到处相认到处留情还到处认错人啊。 (无内容) - winter (0 bytes) 2010-05-14, 12:08:35 (441769)
    • once he fell upon xi ai as bing you - 潜伏九号 (32 bytes) 2010-05-14, 12:29:08 (441785)
      • 赛掐拿看谁都是喜爱。 (无内容) - winter (0 bytes) 2010-05-14, 12:55:39 (441799)
      • 说你傻你就真的露出傻 (无内容) - psychina (0 bytes) 2010-05-14, 12:38:23 (441788)
        • my stupidity is well established, but yours is news (无内容) - 潜伏九号 (0 bytes) 2010-05-14, 12:40:55 (441792)
          • 你真的是喜爱吗？我咋觉得不像捏 - meiyou - psychina (133 bytes) 2010-05-14, 12:47:29 (441796)
            • 你自己看谁都是喜爱，才是真傻。 (无内容) - winter (0 bytes) 2010-05-14, 12:56:53 (441803)
              • 男的痴得傻了，女的不是很喜爱吗？ (无内容) - BigMac (0 bytes) 2010-05-14, 14:33:29 (441871)
                • 关我P事，他们痴痴傻傻不要扯上我就行了。 (无内容) - winter (0 bytes) 2010-05-14, 15:54:46 (441896)
              • 难道是shine?:) (无内容) - heartwaver (0 bytes) 2010-05-14, 13:09:34 (441810)
                • 你是shine？ (无内容) - winter (0 bytes) 2010-05-14, 13:13:51 (441817)
                  • 显然不是，我没有马甲，也不是谁的马甲 (无内容) - heartwaver (0 bytes) 2010-05-14, 13:39:25 (441837)
              • 看见个人就以为是病友/喜爱，得了相思病。 (无内容) - winter (0 bytes) 2010-05-14, 13:05:53 (441807)
            • the skin of old dry walnut (无内容) - 潜伏九号 (0 bytes) 2010-05-14, 12:56:46 (441802)
    • girl has sharp intuition (无内容) - 潜伏九号 (0 bytes) 2010-05-14, 12:25:10 (441783)
    • 说得很传神，算是不可多得的好评了。呵呵。 (无内容) - psychina (0 bytes) 2010-05-14, 12:22:06 (441780)
    • 眼光好犀利啊，都看出这么多东西出来了。 (无内容) - BigMac (0 bytes) 2010-05-14, 12:21:07 (441778)
      • 谁不知道他喜欢写暧昧故事？ (无内容) - winter (0 bytes) 2010-05-14, 12:23:55 (441782)
        • 潜伏和赛大唐是一个人吗？我咋觉得本坛潜伏和湘女爱写此类喜闻乐见的故事呢 (无内容) - heartwaver (0 bytes) 2010-05-14, 12:45:35 (441795)
          • 赛掐拿是JFF的病人，专门写些晦涩故事。潜伏的故事很校园啊不暧昧 (无内容) - winter (0 bytes) 2010-05-14, 12:53:03 (441798)
            • 所以我估计潜伏是刚出校门的，在这儿装老。 (无内容) - DW (0 bytes) 2010-05-14, 13:55:24 (441851)
    • 是 - Latino2 (35 bytes) 2010-05-14, 12:11:50 (441772)
      • JFF是他医生给他治疗一下 (无内容) - winter (0 bytes) 2010-05-14, 12:21:44 (441779)
        • 书记利用职权获取非法荣誉 (无内容) - psychina (0 bytes) 2010-05-14, 12:23:26 (441781)
      • 是，是 - psychina (14 bytes) 2010-05-14, 12:20:51 (441777)
• “皮实”，某物很皮实，经得起折腾 (无内容) - heartwaver (0 bytes) 2010-05-14, 11:59:20 (441759)
  • 皮实，结实，扎实，经揣。 (无内容) - BigMac (0 bytes) 2010-05-14, 12:02:04 (441764)
• “鲁棒性”翻得很传神，算是不可多得的好译了。呵呵。 (无内容) - BigMac (0 bytes) 2010-05-14, 11:57:21 (441757)
• 肉拔丝特性。 (无内容) - chouqilozi (0 bytes) 2010-05-14, 11:54:16 (441755)
  • 说一个东西ROBUST，可简称“肉”。 (无内容) - chouqilozi (0 bytes) 2010-05-14, 11:56:56 (441756)
• 乐百氏 (无内容) - 文傻爱科学 (0 bytes) 2010-05-14, 11:46:37 (441749)
• the sexiest translation in history. (无内容) - tinaliang (0 bytes) 2010-05-14, 11:46:21 (441748)
  • 某个人周五译出来的 (无内容) - eng (0 bytes) 2010-05-14, 11:54:10 (441754)
    • 这个是J作吗？我见他用过几次。 (无内容) - psychina (0 bytes) 2010-05-14, 11:59:25 (441760)

加跟贴