送交者: Dishui 于 2005-4-19, 03:26:49:

回答: 御用翻译钱钟书副博士闹了一个大笑话 [ZT] 由 USTC2 于 2005-4-18, 23:49:55:

这个词字面解释是“爱尔兰财富”，戏指女人阴道。
意思是：爱尔兰的财父就是他们国家女人的阴道。
为了文雅，没把阴道写成XX而转写成奶和屁股

• 别丢丑了!!! 钱钟书生前告诉你了??? - USTC2 (926 bytes) 2005-4-19, 04:40:54

加跟贴