送交者: USTC2 于 2005-4-18, 23:49:55:

御用翻译钱钟书副博士闹了一个大笑话

钱钟书在《围城》里竭力卖弄英语, 肆意刻薄他人。但他自己在第一章
就闹了一个大笑话。

钱钟书在《围城》第一章里写道:

"相传爱尔人的不动产（Irish fortune）是奶和屁股；"
http://www.mh2003.com/mhss/mhss/mjzp/wc/002.htm

对英语有所了解的人, 一看就知道钱钟书又在不懂装懂、信口乱说了。
其实, "Irish fortune"是个俚语(slang), 它的意思查查字典就明白了,
比方说这儿:
http://www.sex-lexis.com/Sex-Dictionary/Irish%20fortune

很明显, "Irish fortune"是指女子的vagina or vulva, 与奶和屁股
毫无关系。更贻笑大方的是, 钱钟书望文生义, 把"Irish fortune"
照字面翻译成"爱尔人的不动产"(实际上, "fortune"不能翻成"不动产",
这里就不计较了), 于是有了下面莫名其妙的说法:

爱尔人的不动产是奶和屁股。

Q: 怎样翻译"Let's go Dutch"?

A: 钱钟书很可能会这样翻: "让我们去荷兰"。

• 这么重大的错误都被发现了 - 晨风 (259 bytes) 2005-4-19, 21:48:12
• 呵呵，不知道是谁在闹笑话 - 灾民 (0 bytes) 2005-4-19, 20:28:09
• 刚问了几个爱尔兰人，都不知道Irish fortune指什么。 - guoxj (0 bytes) 2005-4-19, 08:24:26
  • 最好先自己查查，这是RACIAL SLUR。你不会问黑人什么是NIGGER吧。 - Enlighten (0 bytes) 2005-4-19, 11:15:14
    • 黑人学生物学也得知道Populus nigra是什么玩艺儿吧？ - fagus (48 bytes) 2005-4-19, 12:27:43
  • 查查字典就明白了, 并不难! (字典link见内) - USTC2 (33 bytes) 2005-4-19, 09:27:55
• 请问。 - 大胖星 (97 bytes) 2005-4-19, 07:21:56
• 干嘛把USTC挂在屁股上呢？难道你不知道你一出丑，也连累了你的牌子？ - 鹏归 (0 bytes) 2005-4-19, 05:07:21
• 老兄你显然没有理解钱钟书的幽默 - kumusta (0 bytes) 2005-4-19, 04:59:22
  • 别逗了, 为什么不说"奶、大腿和屁股"来幽默一下? - USTC2 (245 bytes) 2005-4-19, 06:03:11
    • 这样的硬译还有什么可读性?岂不成了带色的xxx. 哪还有幽默感可言了. - kumusta (0 bytes) 2005-4-19, 08:37:21
    • 女人的性如果象房子一样出租当然算不动产。 - Dishui (0 bytes) 2005-4-19, 07:42:28
• 你懂多少？ - Dishui (138 bytes) 2005-4-19, 03:26:49
  • 别丢丑了!!! 钱钟书生前告诉你了??? - USTC2 (926 bytes) 2005-4-19, 04:40:54
• 不知为何钱钟书要将苏文纨写成去当了汉奸,觉得很没有道理 - 磁人 (575 bytes) 2005-4-19, 01:16:10
  • 汪精卫系统,在国民党内地位完全依仗汪精卫. - fagus (0 bytes) 2005-4-19, 05:23:49
• 我对钱钟书毫无好感 - 行者 (382 bytes) 2005-4-19, 00:04:40
  • 钱钟书是比较小家子气，尖酸刻薄，胆小嚅弱，自命清高， - xj (43 bytes) 2005-4-19, 11:10:44
    • 在他所处的体制下, 知识分子最好也就是这个样子了. - boxer (96 bytes) 2005-4-19, 13:25:31
  • 夏志清描述: 钱老访美时极其谦逊. - 巡天遥看一千河 (0 bytes) 2005-4-19, 01:11:46
    • 对呀，在中国就横了 - 行者 (20 bytes) 2005-4-19, 04:24:34

加跟贴