于右任曾经就此发过脾气～～

所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛

送交者: 伊犁 于 2011-05-08, 19:24:56:

回答: 论古人到底有多爱说粗口 - NullPointer的日记 由 田野 于 2011-05-08, 19:14:27:

引用：
阿拉伯半島西南部國家Yemen，大陸翻成「也門」，台灣翻成「葉門」。早期台灣也是譯為「也門」，後來于右任老先生實在看不下去了，在《中央日報》上投書建議改為「葉門」。原來「也」字不用作副詞和文言虛詞時是不能亂用的，「也」乃象形文字，許慎《說文解字》解釋得很清楚，「也，女侌也。」把「也」與「門」相連當成國家的名字可謂貽笑大方。



所有跟贴:

加跟贴

笔名: 密码: 注册笔名请按这里

标题:

内容: (BBCode使用说明)