送交者: peanut 于 2005-8-19, 15:59:55:

回答: By the way, I have to pay a tribute to Fu Lei! 由 mangolasi 于 2005-8-19, 15:53:14:

风度，举动，姿势，都显出他是大家子弟，幼年的教育只许他有高雅的习惯。

In his figure, manner, and his whole bearing it was easy to see that he had either come of a noble family, or that, from his earliest childhood, he had been gently bred.

• No! How can you tell that's Chinese translation's fault? - mangolasi (351 bytes) 2005-8-19, 16:06:30
  • 这个是硬伤：法语原文是ou，英文翻译是or that，中文翻译都露掉了。 - peanut (361 bytes) 2005-8-19, 16:58:51
    • 是où ，不是ou - 异调 (272 bytes) 2005-8-19, 17:41:12
      • Thank both of you for finding out the original text and clarifications. - mangolasi (415 bytes) 2005-8-19, 18:04:57
  • 这个偶同意。傅雷的翻译确实做到了信达雅的程度 - xj (41 bytes) 2005-8-19, 16:12:58
    • I love Fu Lei! - mangolasi (106 bytes) 2005-8-19, 16:21:52
      • 你现在还很青春 - xj (240 bytes) 2005-8-19, 16:30:15
        • I am young so I want to kill myself rather than being killed by the nature... - mangolasi (51 bytes) 2005-8-19, 16:34:19

加跟贴