送交者: yige 于 2005-3-11, 10:41:20:
[文史漫笔] 改名儿没商量
(2005-03-04 07:59:17)
亦歌
前不久碰到一位喜欢中国文化的美国朋友，问我为什么观音又叫观世音？我一愣，搜索枯肠好一阵子，还真是不知道。后来查了资料，才知道是让李世民给害的。中国人讲究避讳，尤其是当帝王的，自己名里有的，便不许天下人再用，连法术无边的观世音菩萨也未能幸免，因为唐太宗李世民的“世”，已身为菩萨的“观世音”也只得无奈地更名为“观音”。
有关避讳，前人已做过很多梳理，如清周广业和近代陈垣等人，这里拾人牙慧，是想说说我国古代的帝王在这一问题上如何霸道。
避讳真正缘起在西周，到春秋开始讲究起来，不过那个时候既无定例也不成系统，只是由于周礼的影响，人们开始注意这个问题。譬如说孔丘，他的弟子们为了对老师表示尊敬，就绝不会再把“丘”用在自己的后人身上（“丘”姓此后一直缺笔，到雍正帝时代下令加上反耳，这便是现代“邱”姓的起源）。久而久之，避讳开始普及和升级，秦始皇上台后，因为自己叫嬴政，索性连正月都改成端月。这个象征权力的举措从此一发而不可收，幸好秦朝短命，所以端月没能普及开来。唐朝就不同，观音一叫千年就是极好的例子。再譬如现代的马桶也是唐朝避讳的产物，古人撒尿的溺器形状像只蹲伏着的老虎，背上有把，大嘴向上张开，因此就把溺器称为伏虎，又叫虎子，因李渊的祖父名中有虎，高祖的祖父自然不能和溺器同音，民间只好改叫“马子”，这一叫也是千年，马桶在杭州至今仍叫马子。
先例之下，后代帝王们纷纷效仿，五代十国虽然时间不长，避讳之字也多达70个。宋朝时避讳达到了顶峰，赵太祖虽是一介武夫，但在文字上却丝毫不马虎，因他本人名而避讳的字就有三十多个。北宋末代钦宗时，避讳字已达51个。赵构在杭州落脚后，也不甘示弱，避讳之字高达56个。就这样，南北两宋相加，所必须避讳的字有数百之多，苦了一帮读书人，应试落笔之际战战兢兢，稍有疏忽，落第事小，被抄家杀头事大。《日知录》说“宋版书‘完’字多缺笔”，就是为了避赵桓的讳，照理说“桓”和“完”已是根本不搭界的两个字，但皇帝不喜欢听到“赵完”，底下也就无人敢写，因此写“完”字时多缺笔以示。电视剧《水浒传》中武大在街上叫卖炊饼，也是在避讳，只是他自己不知罢了。炊饼其实就是现在的馒头，唐代称笼饼或蒸饼，据宋人周辉《清波杂志》记载，是为了避仁宗名而改叫炊饼，因此武大叫卖炊饼是忠于史料的。有宋一代，除了避实字，很多同音字也避，宋《萍洲可谈》中说因为当时的避讳风气极盛，“……举子靡然成风。如‘大哉尧之为君’、‘君哉舜也’，皆因与‘灾’同音，并不用……”。类似的避讳之处在宋代史料中俯拾即是数不胜数。明朝虽然避讳字要少些，但疑心更重，有一杭州人就因为写了“天生圣（僧）人，与世作则（贼）”而被杀头，原因是明太祖小时候当过云游僧人，拔过路边的萝卜。相比起来，还是一些少数民族的皇帝开通些，如元朝的胡人皇帝没这规定，而满清皇帝避讳也是从康熙的汉名才开始，而且避讳不多，为方便世人，皇子取名大多用生僻字，大名鼎鼎的乾隆皇帝只避“弘历”二字。
避讳是封建社会君主集权的产物，风气盛行之际，因触犯龙威而身首异处的不少，为之捻断根须，愁白了头发更多。帝王淫威之下，连神仙菩萨也难自保，俗人就更不用提了。观音观音，其实该叫官音，官家给改的音，故名官音，真正是改名没商量，菩萨也无奈。
摘自湖北日报东湖副刊