送交者: 桂铭 于 2005-5-01, 04:50:17:

根据邢达自己的简历：http://laser.scnu.edu.cn/xingda.htm

1992.4-1994.3:
Assistant Professor
Institute for Laser Science,
Univ. of Electro-Commun., Japan

1994.4-1995.3:
Associate Professor
Institute for Laser Science,
Univ. of Electro-Commun., Japan

根据日本电气通信大学激光所的介绍（http://ssro.ee.uec.ac.jp/lab_tomi/uec/uec80-homepage/UECstaff/kyousyokuin/shingata-laser-kenkyuu-center.html），邢达在1992年到1995年之间，是任职“讲师”。

邢达把“讲师”一职翻译成Associate Professor，那日本的“助教授”应该翻译成什么？

• 请教一下：日文的讲师该翻成什麽？ - qhhh6 (286 bytes) 2005-5-02, 10:52:32
  • 讲师似有权宜之职的感觉，但肯定低于助教授 - 桂铭 (87 bytes) 2005-5-02, 12:08:25
    • 更常见的其实就是POSTDOC。 - 9999 (111 bytes) 2005-5-02, 14:03:44
      • 这个我还是第一次听说 - 桂铭 (54 bytes) 2005-5-02, 14:19:00
        • 是这样的， - 9999 (198 bytes) 2005-5-02, 15:15:37
          • 不会吧。在日本讲师比助手高，和助教授比，很微妙。 - dahuaidang (91 bytes) 2005-5-07, 09:04:19
          • 谢谢 - 桂铭 (9 bytes) 2005-5-02, 15:53:49
• 邢达的简历有中文版 - 方舟子 (462 bytes) 2005-5-01, 07:28:21
  • 邢达在日本电气通信大学的工作简历问题 - 桂铭 (1075 bytes) 2005-5-01, 12:09:48
    • 邢达的简历确实在欺骗 - lll (243 bytes) 2005-5-01, 19:53:00
      • 92-95全为讲师 - lll (0 bytes) 2005-5-01, 19:57:05
    • 改正：邢达在日本电气通信大学的工作简历问题 - 桂铭 (1208 bytes) 2005-5-01, 12:23:17
      • 日文网站和中文简历两相对照，主要差别是“讲师”变成了X“教授” - peanut (149 bytes) 2005-5-01, 13:38:05

加跟贴