送交者: jiangzhaiwai 于 2005-10-03, 23:35:54:

回答: 我认为trade off的确很难用汉语来准确表达。 由 skipper3 于 2005-10-03, 23:00:43:

Chinese literature. It is often hard to say something very precisely in Chinese. It is always possible to do it but the outcome often feels unnatural, against the normal way of speaking.

• 过去中国不重视形式逻辑，不表示中文就不符合逻辑。 - 鹏归 (345 bytes) 2005-10-03, 23:52:13
  • 咳，我就是想到了我以前看的一本书，里头说到十七十八世纪法国 - skipper3 (498 bytes) 2005-10-04, 08:17:13
    • 再想想传统汉语，那里头有多少词汇可以使得复杂的抽象思维被精确 - skipper3 (72 bytes) 2005-10-04, 08:52:43
      • Entropy coding can probably quantify the differences in languages. - jiangzhaiwai (192 bytes) 2005-10-04, 13:28:15
  • 中文本来就不符合逻辑 - steven (520 bytes) 2005-10-04, 02:47:00
    • 还不如说：任何人都不符合石头。 - 鹏归 (44 bytes) 2005-10-04, 03:14:54
      • nonsense or bullshit describes yours better than 不符合逻辑 :) - steven (0 bytes) 2005-10-04, 12:27:22
  • You are right too. But often styles in Chinese - jiangzhaiwai (417 bytes) 2005-10-04, 00:45:11

加跟贴