儿歌《小白兔》的英文翻译
最近，我三年级的小女儿的学校布置作业，要采访自己家长关于移民的话题，最好用录音。其中有一个问题是要求提供一个自己原来文化中的儿歌（nursery rhyme），可以翻译成英文说，也可以用原文朗诵。我和女儿完成作业的时候临时发挥，看能不能凑成英文版仍然是儿歌。结果好像还不坏。（当然，录音只好重新做了。）
中文：
小白兔，白又白，
两只耳朵竖起来，
爱吃萝卜爱吃菜，
跑起路来特别快！
The English Version：
Little White Rabbit, oh so white,
Two long ears, both upright,
Loves eating carrot and bok choy,
Which makes it hop fast with joy!
译文不但基本是直译，甚至对译，而且保持了原来的节奏。
工作基本上是女儿做的。我敲敲边鼓而已。