送交者: 桂铭 于 2005-5-23, 18:43:45:
chen09认为停战诏书里有投降的文字，其理由是他认为瞿建湘所引用的资料中明显故意遗漏一句原文，然后再翻译的。这个原文就是“あなた方国民の降伏に対する無念も、私はよく理解している”。
可是，根据诏书原文的扫描文件，原文是“爾臣民の衷情も、朕善く之を知る”(http://www.st.rim.or.jp/~komatsu/syuusen4.htm)。这句话，日本人的现代文解释是“国民たちの負けたくないという気持ちも私はよく知っている”(http://www.geocities.jp/taizoota/gyokuon/gyokuon.html)，中文的意思是：我也很理解国民的不肯服输的心情。
chen09自己引用的资料也不过是一种对诏书的原文进行解读的现代日文。“降伏”二字并非出自日皇的原文。瞿建湘所引用的资料没有错。
chen09在嘲笑他人不懂日文的同时，也应该应用先进的网络搜索技术，找找日文原文看看，再开牙不迟。
我赞同瞿建湘的意见，把9月3日作为抗战胜利纪念日。